![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
peterzuluНекоторое время назад Ютюб стал автоматически переводить на английский названия и описания видео на других языках на моей homepage. Я не уверен, когда именно это началось — может быть, уже давно, но я обычно смотрю видео на английском, а недавно я посмотрел несколько видео о бильярде на русском, и Ютюб стал предлагать мне другие русские бильярдные видео.
Более того, и audio Ютюб автоматически переводит на английский. Это можно поменять, выбрав оригинальный audio stream, но делать это нужно для каждого видео отдельно, когда нажимаешь на play, видео всегда начинается с AI-generated audio.
И более более того, самое главное — перевод этот совершенно ужасен. И текст, и звук — натуральное shit-show. Скажем, в русском бильярде есть термины "свой шар" и "чужой шар", Ютюб их переводит как "brother-in-law" (нет, серьезно, именно так!) и "stranger".
Не знаю, почему так, вроде же, AI сейчас может переводить совершенно прекрасно, но вот так.
Хорошо, вчера мне это надоело, и я решил посмотреть в Гугле как это дело отменить. Я по наивности думал, что нужно просто отключить настройку, ответственную за автоматический перевод в Ютюбе. А вот ничего подобного! Можно изменить "свой" язык на другой — ну, так тогда Ютюб будет все переводить на этот язык, а отключить перевод как таковой нельзя.
К счастью, у этой проблемы есть простое решение. В Firefox я установил эту extension, и больше Ютюб автоматически не переводит. (Для других браузеров, наверное, есть аналогичные extensions.)
Но что Гугл может сказать в свое оправдание? Они не понимают, что есть люди, и, уверен, их много, которые смотрят их видео на разных языках что ли? Да среди работников самого Гугла таких, наверное, большинство!
Update:![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
whinchat в комментариях написал, что языков можно добавить больше одного, и тогда с них YouTube переводить не будет.
Комментарии: https://yakov-a-jerkov.dreamwidth.org/2358540.html
Телеграм: https://t.me/yakov_a_jerkov
Более того, и audio Ютюб автоматически переводит на английский. Это можно поменять, выбрав оригинальный audio stream, но делать это нужно для каждого видео отдельно, когда нажимаешь на play, видео всегда начинается с AI-generated audio.
И более более того, самое главное — перевод этот совершенно ужасен. И текст, и звук — натуральное shit-show. Скажем, в русском бильярде есть термины "свой шар" и "чужой шар", Ютюб их переводит как "brother-in-law" (нет, серьезно, именно так!) и "stranger".
Не знаю, почему так, вроде же, AI сейчас может переводить совершенно прекрасно, но вот так.
Хорошо, вчера мне это надоело, и я решил посмотреть в Гугле как это дело отменить. Я по наивности думал, что нужно просто отключить настройку, ответственную за автоматический перевод в Ютюбе. А вот ничего подобного! Можно изменить "свой" язык на другой — ну, так тогда Ютюб будет все переводить на этот язык, а отключить перевод как таковой нельзя.
К счастью, у этой проблемы есть простое решение. В Firefox я установил эту extension, и больше Ютюб автоматически не переводит. (Для других браузеров, наверное, есть аналогичные extensions.)
Но что Гугл может сказать в свое оправдание? Они не понимают, что есть люди, и, уверен, их много, которые смотрят их видео на разных языках что ли? Да среди работников самого Гугла таких, наверное, большинство!
Update:
whinchat в комментариях написал, что языков можно добавить больше одного, и тогда с них YouTube переводить не будет.Комментарии: https://yakov-a-jerkov.dreamwidth.org/2358540.html
Телеграм: https://t.me/yakov_a_jerkov
